Double duty - Let's hack! (csak kreatívan!)

Friday, March 1, 2019

(Magyar szöveg lejjebb dőlt betűkkel!)
This is time for fun: Hello Rebecca Page Double Duty Blog Tour! This is my favourite thing: do something in another way!
When I was learning patchwork techniques I always used lots of time, energy to make traditional patterns differently. I really did not want to make something for the 2000000th time but in different colours.
I did not feel confident enough to hack clothes patterns for a while, but now I am officially over it!
This time I had to make a Hedwig costume for T for the carnival, (Here we have the tradition to make carnivals at the end of the winter with costumes for kids) yes, she became a bit obsessed with Harry Potter.

I wanted to make her something comfortable, so Comfy Cowl by Rebecca Page was my first idea (it is a family favourite).


I made it without pockets and I added some extra to the sides of the hood so I had more space to put the eyes and beak on (made of fleece).  Ah, and because my fabric was not stretchy enough I did not sew on the waistband.
I added an extra loop on the back just under the neckline so I could knot the wing to the jumper.


The wing is a half circle with the feathers sewn in rows from the bottom to the top.

The Stevie Skirt gave me the opportunity to make the 'bird bottom' look.
I cut about 2 inches off the front and sewed some feathers to the back.


My daughter was extremely happy with her costume. As a finishing touch I sewed two feet as her shoes did not seem birdy enough.
Go Winter, go away! We had the carnival, said goodbye to you, now Spring can come!

More Inspiration

Please visit all the stops on the Rebecca Page Double Duty Blog Tour for more great inspiration:

Prizes

We will be giving away 7 one-month subscriptions. Each one-month subscription prize contains:
  • Ladies XXS to 5XL Strappy Cami pattern
  • Bonus Ladies XXS to 5XL Comfy Cowl pattern
  • 1 pattern credit to use for a pattern of choice during the month of subscription
  • A further 20% discount on any other patterns (including those already on sale) during the month of subscription
For a chance to win a One-Month Subscription, please comment on the blogs each day and enter the Rafflecopter giveaway


Újra itt az idő: Rebecca Page Double Duty Blog Tour. Ez alkalommal átalakított szabásmintákkal jelentkeznek a résztvevők. Én már régen, patchworkös korszakomban is rajongtam az átalakításokért, mert nem akartam valamiből egy századik darabot csinálni "csak éppen más színben". Hosszú órákat töltöttem időt és fáradságot nem kímélve azzal, hogy a tradícionális holmik valami másnak nézzenek ki. A szabásmintákkal sokáig nem voltam ennyire vagány, nem éreztem magam elég ügyesnek ahhoz, hogy eltérjek a tervező eredeti rajzaitól, ennek mostanra azonban hivatalosan is vége! Következzen T farsangi jelmeze, Hedvig, Harry Potter baglya Rebecca Page szabásmintáiból.
A farsangi "szadizmus" nem kenyerem, kis gyerekekre csakis kényelmes jelmezt készítek, amennyiben lehetséges. (szerencsére még senki nem akart robot lenni, az biztos okozna némi kihívást). 
Így aztán Rebecca Page Comfy Cowl mintája lett az alap, ami nálunk amúgy is családi kedvenc, és hipp-hopp összedobható. Vagyis az Ég is farsangi jelmez varrásához teremtette. Ezt varrtam meg természetesen zseb nélkül. A kapucni elejét egy picit megnagyobbítottam, hogy több helyem legyen a szemek és csőr felvarrásához, amik egyszerűen filcből készültek. Az alsó derékpántot sem varrtam végül fel, mert az anyag nem volt elég rugalmas. A háta közepére a kapucni alá pedig került egy kis bújtató, amihez később a szárnyat rögzítettem, ami egy textil félkör, rajta textiltollakkal.

A kellőképpen baglyos alsó fertályat pedig a Stevie Skirt mintából készítettem. Az elejéből ívesen levágtam kb 5 cm-t, a hátára pedig újabb tollakat varrtam. A tulajdonos rém elégedett volt a művel, különösen, miután a cipőjét is sikerült eltakarnunk két madárlábbal, amiket lábanként 2  gumi tartott. 
Viszlát Tél, megvolt a farsang, jöhet a Tavasz!
Ha játszani is szeretnétek a nyereményekért, ne felejtsétek el meglátogatni a többi blogot és a nyereményjátékra kattintani (minden link a cikk közepén, az angol szöveg végén található!)



Közös kabát - The same jacket

Thursday, February 14, 2019

*English text is in Italics.


Amikor még picike volt és hordoztam, a "közös kabát"-ról egészen más jutott eszembe. Azóta - fogalmam sincs hogyan és mikor - de "kicsit" megnőtt. És abszolút megható módon rajongója a varrományaimnak. 
Tehát amikor meglátta az új farmerdzsekimet, már biztosan tudta, hogy neki is kell egy. És persze lett is :) Tehát már várjuk a meleget, mert fotózás közben kis híján megfagytunk. 


A mintát most is egyik kedvenc tervezőm Rebecca Page szolgáltatta, ez itt a Kingston Jacket névre hallgató szabásmintája alapján készült. 
És ha elmesélem nektek a hátterét, akkor rögtön kiderül, miért is olyan különleges darabok ezek (azon kívül, hogy állati jó érzés, hogy még nem vagyok ciki és inkább büszkeség mint ciki velem egyforma kabátot hordani). Merthogy 4 generációs dzsekik láthatók a képen. 

Az anyaga teljesen szokványos farmer, amihez viszont találtam némi maradék piros szabadidő anyagot, amit még annak idején T nagymamája (az én anyósom használt a babaruha műhelyében). Aztán amikor olvastam a leírásban a dísztűzést és a különleges tűzőcérnákat, eszembe jutott felkutatni az én nagymamám cérnásdobozát (amit sajnos közel 20 éve megörököltem tőle), és ott találtam 3 spulni fehér cérnát. Látjátok? Még fa spulnira vannak tekercselve. És végre megtalálták a helyüket egy méltó projektben!  A képen az unokát és dédit összekötő cérna.


* When she was small (just a minute ago) we had the same jacket while she was travelling on my back in a mei tai. Now 'the same jacket' means something different - when she saw my new denim jacket she immediately decided to ask me for one. And I happily made a kids size. Now we are waiting for spring… 

The pattern is the Kingston Jacket designed by one of my favourites, Rebecca Page. And I want to tell you the background story for these jackets to explain why they are so unique and why they are 4-generation-jackets.(Plus I have to admit that I am really happy that I am still in the 'proud to be in the same jacket with her' cathegory. I hope it will last long before falling in the 'my mom is so embarrassing' one).

I found some simple denim for the jacket which I combined with some red futter inherited from my mother-in-law who had a baby clothing workshop long years ago. When I read the tutorial about decorating stitches and special stitching threads I went through my grandma's sewing box (which I inherited about 20 years ago) and I found these beauties. Can you recognize they are on wooden bobins? I was absolutely happy to find the perfect project for them.

Comfytown - Újra Blog tour, ugorj be!

Friday, November 30, 2018

*Magyarul lent! (Hungarian text is at the end of the post)



Hello and welcome to Rebecca Page Comfy Town Blog Tour. I am very happy to be part of this again. I have always problems with time and I usually sew only and forget blogging about my stuff. This is THE season again. Time to sit in the warm room (next to the fire), spend time together and enjoy the company of yours'.

 I always decide to make Christmas PJs for everyone, but it is usually a nightmare without proper patterns for everyone (we are 5, which means a lot of measuring). Luckily this year I had the already tried (and loved) Pippa pants by Rebecca Page, which is an amazingly quick sew and soooo comfy. We simply love it!

 I found the Paris top in her pattern selecion to go with the Pippas. Together they made us cool PJs. (Except my Husband's... as it is a man's pattern).
My D1 (6.5yo) is extremely thin, so for her I used the 5-6 T Pippa and Paris, but I lengthened them a bit, so they came out just perfect. I used the same size for D2 (4.5yo), but I kept the original pattern, and it is just great for her. My little on is 2 so the 2-3 was perfect but a bit long for her which was easy peasy, just an extra cut at the end.
I used the flat waistband version for each as I did not want to put 'extra' fabric for a PJ, they love it this way :)

Mine is a size M Paris and Pippa I like is quite short so I cut some of the legs. (the original one is normal length :)) For the Paris top I could not decide between the scoop and the boat neck. Finally I chose the scoop but after cutting I found it a bit to 'low' for my taste so I decided to make a mix and cut out an extra 'boat neck' part of red and sewed it on.

All the sleeves are cut out of two colours to make the PJs a bit funnier. (I just cut the pattern pieces in two)
I used plain red and white fabric but we wanted something on them, and the kids decided to have snowflakes. I made stencils for the snowflakes (usually using freezer paper, but as I did not have it, I used the wrapping of copy paper which also can be ironed on fabric), I cut out the templates and I painted the snowflakes with textile paint. I tried to make all garments (the snowflakes on the garments) a biit different so it will be easier to find which one belongs to which kid :) (our flat is always a mess when pur their things on totally strange places...)
We had some fun when we tried to take pics of us in the PJs, here are some of my fav pics.
Thank you for stopping by, I hope you enjoyed this post! Have a Merry Christmas and happy sewing!



Bloggers, please have your post scheduled to go live at 2PM GMT (this is 11PM in Sydney and 8AM in Chicago).
Please visit all the stops on the Rebecca Page Comfy Town Blog Tour. Don't forget to comment on the blogs each day and enter the giveaway posts in our Facebook group for a chance to win some prizes from Rebecca Page.
  1. Monday, November 26: Rebecca Page (Intro), bigflynotions, Stitched by Jennie
  2. Tuesday, November 27: Ropp OriginalsFlaxfield Sewing
  3. Wednesday, November 28: Simply KyraSeams Sew Lo
  4. Thursday, November 29: Seams Like StyleJot DesignsSixth Snow
  5. Friday, November 30: The Sewing UnicornPatchWitch
  6. Saturday, December 1: Sarcastic SewistBellephantPrincesse et Tresors
  7. Sunday, December 2: Liviality, Soul Fed on Thread, The Scatty Sewer

Megint itt a szezon, és Rebecca BLOG TOURjának köszönhetően újra írok is a dolgokról, nemcsak megvarrom őket, Szóval most igazi kényelmes, kuckózós téli cuccok készültek, egészen konkrétan egyen pizsamák a család minden tagjának.

Négyünk pizsamája készült Rebecca mintái alapján, a pizsamanadrágok a Pippa (ez e pillanatban akciós), a felsők pedig a Paris modelljei (utóbbi Rebecca INGYENES mintái között megtalálható). T és A az 5-6 éve méretet kapta, T pizsamáján hosszítottam egy kicsit, a másik az eredeti méret. A Kicsi pedig a 2-3 éves méret alapján kapott egy picit megkurtított pizsamát.
A gatyák derekánál ez egyszerü "lapos" változatot használtam, hogy alvás közben ne legyen a derekukon felesleges anyag. A Pippa egyébként nagyon hálás és irtó gyors minta, itthoni és ovis nadrágnak és Jóganadrágnak már készült már darab, de most pizsamaként is jól vizsgázott (és sittysutty megvan :)). A női nadrág M-es méret és az eredetin normális a hosszúsága, csak én levágtam, mert a pizsamákat "bokalengősen" szeretem.

A felsők a Paris felsői. Ennek van egy csónaknyakú és egy kerek kivágásos változata, én az utóbbi mellett döntöttem. A sajátomnál azonban a kivágás jóval mélyebbnek bizonyult a konfortzónámban szereplő lehetőségnél, így utólag belevarrtam a csónaknyak mintája alapján kiszabott piros anyagot. Az ujjakat pedig kettévágtam, hogy színesebb legyen.
A hópelyhek stencilezéses technikával készültek textilfestékkel a gyerekek tervei alapján.
Rebecca a blog körút kapcsán nyereményjátékot hirdetett, A részvétel feltétele, hogy a Facebook csoportban szólj hozzá, és minden blogposztnál kommentelj. Az összes linket megtalálod kékítve itt a magyar szöveg fölött! Jó játékot!

Köszönöm, hogy beugrottál, mindig örülök, ha hagysz kommentet nekem. :) Boldog Karácsonyt és jó varrást!

Tuesday, August 21, 2018

Turning the Page - Sewing for the seasons (Őszi ruhatár készítése Rebecca Page mintáiból)


For Hungarians:
A magyar változat a poszt második felében olvasható. A blogtúra nemzetközi, ezért az angol verziót tettem előre.


Having quite a long break from blogging but coming back for a very exciting reason. I am taking part in my very first blog tour 'Turning the Page - Sewing for the seasons'. Thanks for jumping by!
I live on the Northern hemisphere so it is end of summer here which means I am sewing autumn clothing at the moment. It is a very exciting time for us as my first daughter will start school in two weeks so she is really very excited about anything in connection with it. (That is why you will see school equipment in every picture - this was the easiest way to make her happy with taking photos with me.)
I used 3 Rebecca Page patterns for these outfits:
Riley Vest
Comfy Cowl
Brielle Blouse

I love Rebecca's patterns (that is the only reason I am blogging about them) as they are so easy to follow, even when there is a tricky step. I always found answers to all my questions in the patterns.

I am really a rebel I think especially in sewing :) So only this comfy cowl was not hacked, this is the original version. I really loved sewing this. It was such a quick sew even my very impatient little girl could wait for it without becoming (way too) excited. It is made of sweater knit and jersey. (I used jersey instead of ribbed knits, too.)


The second version is a hacked one as we love reversible clothing (for different reasons), so I made one side from sweater knit and the other is T's favourite dino jersey. I used ribbed knit this time (the dino jersey was colourful enough in itself with tons of patterns).
I sewed the two jumpers then with the cuffs and waistband I joined them together. They are also joined at the neck-hood line where the 'last turning out' hole was sewed by hand.



The riley vest had the same hack, it is reversible, too. My daughter could not choose which fabric will be the outer one and the lining so we simply did not decide. :) The hanger is on the bottom, but we can live with it. At least it looks very funny for my daughter. Luckily this was the last line to sew so I did not forget the hanger this time (which I usually do forget...)






In Hungary the school starts with an opening ceremony on which you have to wear white blouse and black skirt/trousers. (Only some schools have their uniforms, it is not common here.) T became super excited when she heard that her white blouse would be a home made one, so I quickly sewed up a Brielle, too. The hack is the sleeve here. The pattern offers a sleeveless and a long sleeved version but T is totally in love with 3/4 sleeves these days. First I sewed up Rebecca's version (the long sleeve one) with shorter sleeve, but T did not like the cuffs (although the looked so elegant)  (I did not have enough time to take a pic), so I came up with the very easy 'rubber band' version which she loves. 






Please visit all the stops on the Turning the Page: Sewing for the Changing Seasons Blog Tour with Rebecca Page. Don't forget to comment on the blogs each day and enter a Rafflecopter giveaway for a chance to win some fantastic prizes from our fabric sponsors!
  1. August 20: Rebecca Page (Intro), Sewjourns, Soul fed on Thread
  2. August 21: Sarcastic Sewist, PatchWitch, Flaxfield Sewing by Anca
  3. August 22: Princesse et Tresors, Bellephant, The Scatty Sewer
  4. August 23: BigFlyNotions, Stitched by Jennie, Millie's Place Handmade
  5. August 24: Sweet Sprocket, Australian Sewing, Advice & Inspiration, The Sewing Unicorn
  6. August 25: LIVIALITY, Diskordia's Curvy Sewing, Simply Kyra
  7. August 26: Seams So Lo, Middle River Studio, Jot Designs


A hosszú kihagyás után nyomós okom volt visszatérni, részt veszek életem első Blogos körvarrásában. Egy héten át bloggerek a világ egészen különböző tájairól hoznak ötleteket Rebecca Page mintáinak felhsználásához. (Az északi félteke lakói őszi ruhatárat készítettek, a déliek tavaszit, kinek mi aktuális éppen.)
Én pedig végre egyszer időben felkészültem a következő évszakra, és nem kapok majd pánikrohamot a hőmérséklet hirtelen csökkenésekor.
Mivel legnagyobb leánykám, T most megy iskolába és elkoesztően izgatott emiatt, a fényképek teli lesznek iskolai holmikkal - ez volt ugyanis a legegyszerűbb módja annak, hogy rávegyen a bélelt cuccok fotózására 35 fokban. 
Rebecca Page szabésmináit nagyon kedvelem, ezért is blogolok most róluk. Kezdők számára is tökéletesen érthetően, mind szóban (angol nyelvűek), mind képekben (lépésről lépésre, rengeteggel) mutatnak be mindent és adnak ötleteket (például a blúznál többféle záródási módot).
T őszi ruhatárához (eddig) 3 Rebecca Page szabásmintát használtam fel:
Riley Vest (mellény)
Comfy Cowl (pulcsi)
Brielle blouse (blúz).

Nagyon szeretem variálni és átalakítani a mintákat, így az egyetlen, amit tényleg abszolút leírás szerint varrtam, a Comfy Cowl első változata, futterből és jersey anyagból, passzék helyett is jersey-t használva. 



Aztán persze meg kellett varrnom ugyanezt kétoldalas változatban is (ez nálunk nagyon bejön, szeretjük a változatosságot - én meg racionalizálni a mosást. :) Külön megvarrtam a két pulcsit, melyek a csukló- és derékpasszéknál vannak egymáshoz rögzítve, valamint a kapucni - nyakkör illeszkedésnél. Maradt egy legutolsó "kifordítólyuk", azt pedig kézzel varrtam be. 







Ugyanígy járt a Riley Vest is. T nem tudta eldönteni, hogy melyik anyag legyen a mellény bélése és melyik a külső anag, úgyhogy azt is kétoldalasra varrtam, és így gyorsan megoldódott a problémánk. Mondjuk az akasztóját a mellény aljára kellett varrnom, de hát ez legyen a legnagyobb bajunk. :) Mivel itt úgyis ez volt az utolsó varrás, pont bele lehetett biggyszteni az akasztót.




A legfrissebb őszi darabom pedig T ünneplő blúza. Szintén kicsit módosított kiadás, mert az eredeti szabásminta az ujjatlan és a hosszú ujjú variációkat ajanlja fel, de T mostanában a félhosszú ujjakért rajong. Eredetileg megvarrtam neki a mandzsettás változatot (a hosszú ujjat kicsit megrövidítve), de nagyon nem találta kényelmesnek, úgyhogy egy rém egyszerű gumiházas megoldással zártam a blúzvarrást.




Itt láthatjátok a blog tour többi résztvevőjét, egy hétig naponta hárman jelentkeznek ruhákkal, fő blogunk a Turning the Page: Sewing for the Changing Seasons Blog Tour with Rebecca Page. Ne felejtsetek el minden nap hozzászólni a blogokon és részt venni a nyereményjátékban: a Rafflecopter giveaway ahol anyagszponzoraink csodás felajánlásaiból nyerhettek. Jó játékot!
  1. August 20: Rebecca Page (Intro), Sewjourns, Soul fed on Thread
  2. August 21: Sarcastic Sewist, PatchWitch, Flaxfield Sewing by Anca
  3. August 22: Princesse et Tresors, Bellephant, The Scatty Sewer
  4. August 23: BigFlyNotions, Stitched by Jennie, Millie's Place Handmade
  5. August 24: Sweet Sprocket, Australian Sewing, Advice & Inspiration, The Sewing Unicorn
  6. August 25: LIVIALITY, Diskordia's Curvy Sewing, Simply Kyra
  7. August 26: Seams So Lo, Middle River Studio, Jot Designs